1
00:00:02,136 --> 00:00:04,205
♪ MTV
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,609
מתי תהיי בבית?
זה ערב ארוחת ערב משפחתית.
3
00:00:09,610 --> 00:00:12,180
אני עובד,
ואני אגיע לשם כשאוכל.
4
00:00:13,514 --> 00:00:14,947
חיפשתי בכל מקום
עבורך.
5
00:00:14,948 --> 00:00:16,649
אתה חייב לי הרבה כסף.
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,351
- כן.
- [טומי] יש לנו בעיה
7
00:00:18,352 --> 00:00:19,986
יהיה לנו
לדבר עליו באופן אישי.
8
00:00:19,987 --> 00:00:21,654
אני אבוא לראות אותך מחר.
9
00:00:21,655 --> 00:00:23,290
[נתן]
שלוש אלמנות,
10
00:00:23,291 --> 00:00:25,725
שמונה תלויים,
250 למשק בית.
11
00:00:25,726 --> 00:00:27,527
- יש להם עורכי דין?
- לא למיטב ידיעתי.
12
00:00:27,528 --> 00:00:29,897
אנחנו הולכים לעשות את העסקה הזו
לפני שהם מקבלים אותם.
13
00:00:31,265 --> 00:00:32,399
[צמיגים צורחים]
14
00:00:32,400 --> 00:00:33,833
אמרתי לך להישאר
לעזאזל משם.
15
00:00:33,834 --> 00:00:35,035
עכשיו אתה משחק בעל?
16
00:00:35,603 --> 00:00:37,171
[אריאנה]
תפסיק עם זה, מנואל, תפסיק עם זה!
17
00:00:37,571 --> 00:00:39,672
זאת הפעם השנייה
כיוונת לעברי אקדח.
18
00:00:39,673 --> 00:00:41,341
הפעם השלישית תהיה האחרונה.
19
00:00:41,342 --> 00:00:42,842
[אנג'לה]
כל המשפחה שלי ביחד
20
00:00:42,843 --> 00:00:44,344
בפעם הראשונה
בעוד עשר שנים.
21
00:00:44,345 --> 00:00:46,580
אני פשוט כל כך מאושרת.
22
00:00:47,781 --> 00:00:49,250
[מנואל]
עד מאוחר, הא?
23
00:00:50,218 --> 00:00:52,219
[נהנה]
24
00:00:52,220 --> 00:00:53,720
אני צריך לנסוע לפורט וורת'.
25
00:00:53,721 --> 00:00:55,021
[אנג'לה]
אני יכול לרכוב איתך?
26
00:00:55,022 --> 00:00:56,324
אני צריך לשבת עם ויקטור.
27
00:00:57,225 --> 00:00:58,326
אנחנו צריכים לעשות מעקף קטן.
28
00:01:05,266 --> 00:01:07,200
♪ "אם היום לא עושה אותי ב"
מאת Ian Noe ♪
29
00:01:07,201 --> 00:01:09,103
***
30
00:01:23,451 --> 00:01:25,785
♪ בעמידה בגשם כבד
31
00:01:25,786 --> 00:01:28,355
♪ מחוץ לכביש מחוז ישן ♪
32
00:01:28,356 --> 00:01:31,259
♪ לצד גלגול גבוה
נהר כל כך מהיר ♪
33
00:01:32,960 --> 00:01:35,228
♪ היה
זר בטרמפיאדה ♪
34
00:01:35,229 --> 00:01:37,564
♪ די חיוור מהקור
35
00:01:37,565 --> 00:01:40,801
♪ על מקל,
מנסה לאחור מעלה ♪
36
00:01:42,270 --> 00:01:44,571
♪ ובכן, נעצרתי לידו
37
00:01:44,572 --> 00:01:47,106
♪ תן לחלון שלי לרדת
38
00:01:47,107 --> 00:01:50,611
♪ לגשם
והרוח מצמררת העצמות ♪
39
00:01:51,979 --> 00:01:54,281
♪ אמר, "את נראית נורא שחוקה
40
00:01:54,282 --> 00:01:57,150
♪ בסערה זו של סוף החורף
41
00:01:57,151 --> 00:02:00,188
♪ באיזה כיוון
האם אתה בכיוון, ידידי?" ♪
42
00:02:02,656 --> 00:02:06,626
♪ "ממש עד אור הזרקורים
43
00:02:06,627 --> 00:02:09,796
♪ שותה את כל זה
קולה וג'ין ♪
44
00:02:09,797 --> 00:02:11,331
היי.
45
00:02:11,332 --> 00:02:14,434
♪ "ואני אהיה
גבר לובש חליפה... ♪
46
00:02:14,435 --> 00:02:16,204
אנחנו כאן.
47
00:02:17,271 --> 00:02:19,373
[נאנח]
48
00:02:21,309 --> 00:02:24,444
[פיהוק]
49
00:02:24,445 --> 00:02:25,578
באיזו שעה הפגישה שלך?
50
00:02:25,579 --> 00:02:27,414
עכשיו.
51
00:02:27,415 --> 00:02:28,315
אני אלך לבית של ויקטור.
52
00:02:28,316 --> 00:02:29,917
תנהל את השיחה.
53
00:02:31,319 --> 00:02:33,386
אה, זה עשר דקות
עבור אובר.
54
00:02:33,387 --> 00:02:34,987
אתה יכול להשאיר את המשאית דולקת
אז אני לא נמס?
55
00:02:34,988 --> 00:02:36,656
ובכן, למה שלא
פשוט לקחת את המשאית?
56
00:02:36,657 --> 00:02:38,291
אז אתה לא תימס
ולא תצטרך אובר.
57
00:02:38,292 --> 00:02:39,526
ובכן, איך אני הולך
להחזיר את המכונית שלי
58
00:02:39,527 --> 00:02:42,195
אם אני נוהג
המשאית שלך שם, הממ?
59
00:02:42,196 --> 00:02:43,796
אתה לא צריך
להביא את המכונית הביתה היום.
60
00:02:43,797 --> 00:02:45,998
אני לא עוזב
בלי בנטלי שלי.
61
00:02:45,999 --> 00:02:48,335
מממ-ממ. לא אכפת לי אם יש לי
למצוץ את הזין שלו בשביל המפתחות,
62
00:02:48,336 --> 00:02:50,670
פשוט יהיה לך
להתגבר ולעבור את זה.
63
00:02:50,671 --> 00:02:53,039
בְּסֵדֶר. ובכן, תקנה
מברשת שיניים בדרך הביתה.
64
00:02:53,040 --> 00:02:54,375
[אנג'לה]
אוהב אותך.
65
00:02:58,312 --> 00:02:59,413
[קאמי]
טומי?
66
00:03:00,381 --> 00:03:02,315
מה שלומך?
67
00:03:02,316 --> 00:03:05,285
העולם הוא הצדפה שלי, קאמי.
מה אני יכול להגיד לך?
68
00:03:05,286 --> 00:03:07,355
הו, אני זוכר את הצדפה הזו.
69
00:03:08,256 --> 00:03:11,658
כן,
הגירושים הראשונים שלנו היו כל כך מהנים,
70
00:03:11,659 --> 00:03:13,460
חשבנו שננסה את זה שוב.
71
00:03:13,461 --> 00:03:15,228
היא יכולה להיכנס הביתה.
72
00:03:15,229 --> 00:03:17,830
לא, היא חייבת ללכת
להיפרד מבעלה.
73
00:03:17,831 --> 00:03:19,299
החיים הרבה יותר מעניינים
74
00:03:19,300 --> 00:03:21,368
כששניכם ביחד.
היכנס.
75
00:03:21,369 --> 00:03:23,403
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪
76
00:03:23,404 --> 00:03:25,306
***
77
00:03:32,946 --> 00:03:35,383
הנה אתה.
- מה שלומך?
78
00:03:36,350 --> 00:03:37,817
הוא כמעט סיים.
79
00:03:37,818 --> 00:03:38,551
אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות?
80
00:03:38,552 --> 00:03:40,052
זה אחרי 5:00.
81
00:03:40,053 --> 00:03:41,388
רק קצת קפה,
אם יש לך, או...
82
00:03:41,389 --> 00:03:42,689
אני בטוח יכול להכין כמה.
83
00:03:42,690 --> 00:03:44,325
- היכנס פנימה.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
84
00:03:45,959 --> 00:03:47,927
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪
85
00:03:47,928 --> 00:03:50,497
***
86
00:03:50,498 --> 00:03:51,731
[מונטי]
כלומר, אני מניח...
87
00:03:51,732 --> 00:03:54,000
אני אגיד,
מחוץ לשלושה שבועות?
88
00:03:54,001 --> 00:03:55,868
***
89
00:03:55,869 --> 00:03:57,270
[מונטי]
איפשהו שם.
90
00:03:57,271 --> 00:03:59,973
- [פטפוט לא ברור]
- [צחוק]
91
00:04:07,014 --> 00:04:08,881
[מונטי]
בסדר.
92
00:04:08,882 --> 00:04:10,483
מה שלומך?
93
00:04:10,484 --> 00:04:12,919
- עבר שבוע.
- כן, אני מתערב.
94
00:04:12,920 --> 00:04:15,888
תמלא אותי על זה
תאונה הבוקר?
95
00:04:15,889 --> 00:04:17,924
הוא עמד על משהו שהוא
לא היה צריך לעמוד על.
96
00:04:17,925 --> 00:04:20,760
הוא כנראה עשה את זה
אלף פעמים. יש לי.
97
00:04:20,761 --> 00:04:22,329
האם אני חשוף?
98
00:04:22,330 --> 00:04:24,030
זו שאלה של עורך דין.
99
00:04:24,031 --> 00:04:25,533
בשלב זה, אתה באותה מידה
עורך דין כמו כל אחד אחר.
100
00:04:26,534 --> 00:04:29,736
ובכן, הצינורות נכנסו
בצרור מעורב,
101
00:04:29,737 --> 00:04:31,538
וזה לא מה שהזמנו.
102
00:04:31,539 --> 00:04:34,073
הוא ידע יותר טוב
מאשר לעמוד שם למעלה.
103
00:04:34,074 --> 00:04:36,108
רשלנות היא שלו.
104
00:04:36,109 --> 00:04:37,577
אבל זה לא מייצר את הגלולה
105
00:04:37,578 --> 00:04:39,412
אשתו חייבת לבלוע
קל יותר.
106
00:04:39,413 --> 00:04:40,447
אנחנו נדאג למשפחה.
107
00:04:40,448 --> 00:04:41,681
קדימה, שב.
108
00:04:41,682 --> 00:04:43,282
[דלת נפתחת]
109
00:04:43,283 --> 00:04:45,418
היי, אתם נשפכים את זה
110
00:04:45,419 --> 00:04:47,219
על השטיח,
אמא שלך הולכת להרוג אותך.
111
00:04:47,220 --> 00:04:48,388
תשמור לי קצת.
112
00:04:48,389 --> 00:04:50,189
בנות בהפסקה?
113
00:04:50,190 --> 00:04:51,392
כֵּן.
114
00:04:53,927 --> 00:04:55,462
לשכנע אותה ללכת ל-TCU
115
00:04:55,463 --> 00:04:57,730
הוא אחד שלי
ההישגים הגדולים ביותר.
116
00:04:57,731 --> 00:04:59,899
הם רוצים לשתות מרגריטה,
להתעסק עם הבנים,
117
00:04:59,900 --> 00:05:01,468
הם יכולים לעשות את זה ליד הבריכה.
118
00:05:01,469 --> 00:05:04,170
הם רוצים ללכת לברים,
הנהג שלי לוקח אותם,
119
00:05:04,171 --> 00:05:06,272
- מרים אותם.
- הממ.
120
00:05:06,273 --> 00:05:08,307
אתה מגיע לנקודה הזאת
די בקרוב, יש לך תוכנית?
121
00:05:08,308 --> 00:05:11,511
כן, אני הולכת למלט מוטות
לתוך גוש אשפה
122
00:05:11,512 --> 00:05:13,780
ולכבול אותה אליו
עד שהיא בת 30.
123
00:05:13,781 --> 00:05:15,415
היא תלעס
ישר דרך החרא הזה.
124
00:05:15,416 --> 00:05:17,116
אמא שלה אולי.
125
00:05:17,117 --> 00:05:18,317
אנחנו מקבלים את זה
עניין החכירה הסתדר?
126
00:05:18,318 --> 00:05:19,586
כֵּן.
127
00:05:19,587 --> 00:05:21,153
אני מבין את TTP
128
00:05:21,154 --> 00:05:22,589
האם לראות דברים בדרך שלנו?
129
00:05:22,590 --> 00:05:24,357
של עורך הדין הקטן הזה
פיטבול, אני אומר לך.
130
00:05:24,358 --> 00:05:25,758
אז אני שומע. מה דעתך
131
00:05:25,759 --> 00:05:27,460
דבר הבאר,
זה מסתדר?
132
00:05:27,461 --> 00:05:28,961
מציע תשלומי שכול
למשפחות.
133
00:05:28,962 --> 00:05:30,430
- כמה?
- צריך ללכת
134
00:05:30,431 --> 00:05:31,798
צפונית ל-250 לכל, אני חושב,
135
00:05:31,799 --> 00:05:34,501
כדי שזה יידבק. תודה לך.
136
00:05:34,502 --> 00:05:35,468
תודה לך, מתוקה.
137
00:05:35,469 --> 00:05:36,969
[קאמי]
נשארים לארוחת ערב?
138
00:05:36,970 --> 00:05:38,371
הלוואי שיכולתי,
139
00:05:38,372 --> 00:05:40,408
אבל אני חושב שאני...
אני צריך לצאת לדרך.
140
00:05:41,575 --> 00:05:43,275
טוב לראות אותך.
141
00:05:43,276 --> 00:05:45,077
גם אתה.
142
00:05:45,078 --> 00:05:46,345
[מונטי]
אז,
143
00:05:46,346 --> 00:05:48,481
הזמנת את הפגישה...
- כן.
144
00:05:48,482 --> 00:05:51,083
- חכירת שדה הרמוסה?
- כן?
145
00:05:51,084 --> 00:05:52,852
האדמה ההיא
הוא מסלול הפצה
146
00:05:52,853 --> 00:05:54,621
לסמים לכיוון צפון.
147
00:05:54,622 --> 00:05:55,988
כן, הם גנבו את המטוס שלנו.
148
00:05:55,989 --> 00:05:57,557
ובכן, הם רוצים פיצוי
149
00:05:57,558 --> 00:05:59,058
על המוצר שהם איבדו.
150
00:05:59,059 --> 00:06:00,359
[צוחק]
151
00:06:00,360 --> 00:06:01,828
תעמוד בתור.
152
00:06:01,829 --> 00:06:03,295
הם השמיעו איומים
והצוות מבוהל.
153
00:06:03,296 --> 00:06:04,631
הם לא רוצים
לעבוד בשטח.
154
00:06:04,632 --> 00:06:05,798
ובכן, זו לא אופציה.
155
00:06:05,799 --> 00:06:07,500
יש לך סנאטורים
ברולודקס שלך?
156
00:06:07,501 --> 00:06:09,168
אולי הצבא רוצה
לרדת לכאן
157
00:06:09,169 --> 00:06:10,503
ולשחק משחקי מלחמה
לכמה שבועות?
158
00:06:10,504 --> 00:06:12,371
מי בכלל קודח
למעלה בתחום הזה?
159
00:06:12,372 --> 00:06:15,108
כּוּלָם. BP ומרתון
ושברון, כולם.
160
00:06:16,544 --> 00:06:18,044
תן לי לעשות כמה שיחות.
- אתה יכול להכין אותם מהר?
161
00:06:18,045 --> 00:06:19,512
כי אנחנו אמורים
162
00:06:19,513 --> 00:06:20,614
להתחיל לנקות רפידות בשבוע הבא.
163
00:06:24,452 --> 00:06:26,318
♪ מוזיקה שקטה ומהורהרת ♪
164
00:06:26,319 --> 00:06:28,556
***
165
00:06:53,246 --> 00:06:56,316
[זמזום]
166
00:06:59,587 --> 00:07:01,554
♪ מוזיקה עדינה
167
00:07:01,555 --> 00:07:03,691
***
168
00:07:22,610 --> 00:07:24,812
***
169
00:07:45,766 --> 00:07:48,035
***
170
00:08:06,987 --> 00:08:08,955
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית
171
00:08:08,956 --> 00:08:11,692
***
172
00:08:32,345 --> 00:08:34,013
[נתן]
אי פעם עשית את זה בעבר?
173
00:08:34,014 --> 00:08:35,815
יותר ממה שאני יכול לספור.
174
00:08:35,816 --> 00:08:38,150
בֶּאֱמֶת? התמודדת
אלמנות ויתומים
175
00:08:38,151 --> 00:08:39,986
וניסו
להקצות ערך כספי
176
00:08:39,987 --> 00:08:42,354
לחייהם של יקיריהם
יותר פעמים ממה שאתה יכול לספור?
177
00:08:42,355 --> 00:08:44,657
בנסיבות אלו,
178
00:08:44,658 --> 00:08:46,659
לא, מעולם לא עשיתי את זה קודם.
179
00:08:46,660 --> 00:08:48,027
בוא נעזוב את כל עורך הדין
180
00:08:48,028 --> 00:08:50,197
כאן במרפסת,
יודע למה אני מתכוון?
181
00:09:17,224 --> 00:09:18,558
[דובר ספרדית]
182
00:09:19,893 --> 00:09:21,094
לא.
183
00:09:22,730 --> 00:09:24,097
[דובר ספרדית]
184
00:09:25,098 --> 00:09:26,565
כלומר, סוג של.
185
00:09:26,566 --> 00:09:28,636
[דובר ספרדית]
186
00:09:31,471 --> 00:09:32,605
מה זה אומר,
187
00:09:32,606 --> 00:09:34,540
הקטע הזה כאן,
188
00:09:34,541 --> 00:09:38,244
האם לקבל את הכספים האלה
אינו מבטל
189
00:09:38,245 --> 00:09:40,780
כל פוליסת ביטוח
לבעליך אולי היה,
190
00:09:40,781 --> 00:09:42,882
ולכל אחד מהם הייתה מדיניות טווח
דרך החברה
191
00:09:42,883 --> 00:09:45,417
עם קצבאות מוות של 25,000 דולר.
192
00:09:45,418 --> 00:09:47,655
מה אנחנו
אמור להתייחס ל-25,000 דולר?
193
00:09:48,689 --> 00:09:51,724
זה סכום נומינלי
לכיסוי הוצאות הלוויה.
194
00:09:51,725 --> 00:09:54,761
זה סטנדרטי דרך
הביטוח הרפואי שלך.
195
00:09:54,762 --> 00:09:56,697
[דובר ספרדית]
196
00:09:57,698 --> 00:09:59,098
מה לגבי
הביטוח הרפואי שלנו?
197
00:09:59,099 --> 00:10:00,933
המדיניות שלך תהיה COBRA,
198
00:10:00,934 --> 00:10:03,803
מה שאומר שאתה תישאר
על הפוליסה למשך 18 חודשים.
199
00:10:03,804 --> 00:10:07,975
לאחר מכן, תוכל להאריך את הפוליסה
על חשבונך.
200
00:10:13,914 --> 00:10:17,550
זה נקרא
הצעת שכול.
201
00:10:18,551 --> 00:10:19,652
זה אומר
202
00:10:19,653 --> 00:10:21,721
אנו מכירים באתגרים
203
00:10:21,722 --> 00:10:24,090
המשפחות שלך מתמודדות,
204
00:10:24,091 --> 00:10:26,960
ורוצה לעזור
אתה מתגבר על האתגרים האלה.
205
00:10:28,696 --> 00:10:30,397
[דובר ספרדית]
206
00:10:31,765 --> 00:10:33,166
[נאנח בשקט]
207
00:10:35,736 --> 00:10:37,436
מה הקאץ'?
208
00:10:37,437 --> 00:10:39,471
אין מלכוד.
209
00:10:39,472 --> 00:10:41,273
מה אתה רוצה מאיתנו?
210
00:10:41,274 --> 00:10:42,742
[נתן]
שׁוּם דָבָר.
211
00:10:42,743 --> 00:10:43,943
רק החתימה שלך
בתחתית
212
00:10:43,944 --> 00:10:44,912
שקיבלת אותם.
213
00:11:00,961 --> 00:11:02,128
אממ...
214
00:11:02,129 --> 00:11:04,296
מה משחרר--
"לפצות" מתכוון?
215
00:11:04,297 --> 00:11:06,332
[נתן]
זה מתייחס לאחריות
216
00:11:06,333 --> 00:11:08,902
ומנופף בקביעות
של אשמה.
217
00:11:09,937 --> 00:11:12,138
מהי קביעה?
ומהי "אשמה"?
218
00:11:12,139 --> 00:11:14,473
[נתן]
אלו מונחים משפטיים.
219
00:11:14,474 --> 00:11:17,309
זה רק אומר שאתה לא יכול
להחליט בעוד עשר שנים
220
00:11:17,310 --> 00:11:19,112
שהתאונה הייתה באשמתנו.
221
00:11:23,951 --> 00:11:26,152
מה אם זו הייתה אשמתך?
222
00:11:26,153 --> 00:11:28,020
זו לא הייתה אשמתנו.
223
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
זו לא הייתה אשמתו של בעלך.
224
00:11:30,924 --> 00:11:32,625
זו לא הייתה אשמתו של אף אחד.
225
00:11:33,927 --> 00:11:35,161
אבל מה אם זה היה?
226
00:11:35,162 --> 00:11:37,696
[רבקה]
אז תצטרך להוכיח את זה.
227
00:11:37,697 --> 00:11:39,866
תצטרך למסור
שתבדוק שוב,
228
00:11:39,867 --> 00:11:42,969
לך לשכור עורך דין--
אחד יותר טוב מעורכי הדין שלנו--
229
00:11:42,970 --> 00:11:45,605
ולהוכיח שזו הייתה אשמתנו.
230
00:11:47,040 --> 00:11:48,876
בזמן שאנחנו מנסים להוכיח
זה היה שלך.
231
00:11:50,177 --> 00:11:52,111
[נתן]
מה שהיא מתכוונת זה,
232
00:11:52,112 --> 00:11:54,346
אף אחד מאיתנו לא רוצה להילחם.
233
00:11:54,347 --> 00:11:57,549
זו טרגדיה,
והיינו מעדיפים
234
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
להציע כסף בגלוי
לעזור לך לעבור את זה
235
00:11:59,386 --> 00:12:00,921
מאשר להילחם על האשמה.
236
00:12:01,889 --> 00:12:04,590
אבל אם אתה לא אשם,
למה שתציע לנו משהו?
237
00:12:04,591 --> 00:12:06,827
כי זה יותר זול
מאשר להוכיח את זה.
238
00:12:13,066 --> 00:12:14,802
סליחה.
239
00:12:22,042 --> 00:12:23,844
[צלצול קו]
240
00:12:27,214 --> 00:12:29,249
[זמזום]
241
00:12:36,990 --> 00:12:38,491
מחלקת השריף.
242
00:12:40,760 --> 00:12:43,595
אה... סליחה, אני חייב
חייג לא נכון--
243
00:12:43,596 --> 00:12:45,732
אתה מתקשר
עבור קופר נוריס?
244
00:12:47,600 --> 00:12:48,902
אממ...
245
00:12:49,937 --> 00:12:52,104
כן.
- האם אתה חבר?
246
00:12:52,105 --> 00:12:54,141
אני חושב שכן.
247
00:12:55,943 --> 00:12:57,576
קרה לו משהו?
248
00:12:57,577 --> 00:13:00,046
- איך קוראים לך?
- אריאנה.
249
00:13:00,047 --> 00:13:01,948
[וולט]
איך אתה מכיר אותו, אריאנה?
250
00:13:01,949 --> 00:13:03,851
אה, הוא עבד
בצוות של בעלי.
251
00:13:04,818 --> 00:13:06,418
מישהו פגע בו?
252
00:13:06,419 --> 00:13:08,488
מישהו פגע בו מאוד.
253
00:13:09,789 --> 00:13:11,623
הם הכו אותו.
254
00:13:11,624 --> 00:13:13,926
אתה מכיר מישהו
רוצה לעשות את זה?
255
00:13:13,927 --> 00:13:15,928
אה... איפה זה היה?
256
00:13:15,929 --> 00:13:18,031
בקרון שלו במחנה גברים.
257
00:13:22,269 --> 00:13:23,603
אני מכיר מישהו.
258
00:13:25,472 --> 00:13:27,807
- מי זה יהיה?
- מנואל לופז.
259
00:13:28,876 --> 00:13:31,643
הוא איים על קופר
בבית שלי.
260
00:13:31,644 --> 00:13:33,313
איים עליו איך?
261
00:13:34,982 --> 00:13:37,149
עם אקדח.
262
00:13:37,150 --> 00:13:38,951
איים להרוג אותו.
263
00:13:38,952 --> 00:13:40,853
למה שהוא יעשה את זה?
264
00:13:40,854 --> 00:13:43,924
כי, אממ... בגלל קנאה.
265
00:13:45,358 --> 00:13:46,994
עד כמה הוא נפגע?
266
00:13:48,228 --> 00:13:50,697
[נאנח] ובכן, זה תלוי
על איך עובר הלילה.
267
00:13:51,831 --> 00:13:53,933
האיום של מנואל עשוי להתגשם.
268
00:13:53,934 --> 00:13:55,467
מה שם המשפחה שלך, גברתי?
269
00:13:55,468 --> 00:13:57,469
באיזה בית חולים הוא נמצא?
- גברתי, אני אצטרך
270
00:13:57,470 --> 00:13:59,038
שם המשפחה שלך.
271
00:13:59,039 --> 00:14:00,006
אני אצטרך
הצהרה ממך.
272
00:14:00,007 --> 00:14:01,640
אתה רוצה הצהרה?
273
00:14:01,641 --> 00:14:03,709
אתה בא לבית החולים
ולקבל את זה.
274
00:14:03,710 --> 00:14:05,345
איזה בית חולים?
275
00:14:06,479 --> 00:14:07,980
Midland General.
276
00:14:07,981 --> 00:14:09,982
♪ מוזיקה איטית וקודרת
277
00:14:09,983 --> 00:14:12,085
***
278
00:14:15,022 --> 00:14:16,990
[דובר ספרדית]
279
00:14:19,059 --> 00:14:21,028
רגע, רק...
280
00:14:23,997 --> 00:14:25,365
הכל בסדר?
281
00:14:27,000 --> 00:14:28,435
אני לא חושב כך.
282
00:14:33,073 --> 00:14:35,074
♪ מוזיקה איטית ודרמטית
283
00:14:35,075 --> 00:14:36,944
***
284
00:15:01,134 --> 00:15:02,235
- [צלצול פעמון הדלת]
- [מכחכח גרון]
285
00:15:11,911 --> 00:15:13,112
מי אתה?
286
00:15:13,113 --> 00:15:14,680
אני שותף עם בראון,
287
00:15:14,681 --> 00:15:16,248
מאייר, והמונד, גברת רמזי.
288
00:15:16,249 --> 00:15:18,017
בבקשה, היכנס.
289
00:15:18,018 --> 00:15:19,952
אז אני יכול לבוא בעצמי
בית מזוין עכשיו?
290
00:15:19,953 --> 00:15:21,588
תודה לך.
- [נלסון] גברת רמזי?
291
00:15:22,455 --> 00:15:24,123
אני נלסון מינס
עם בראון, מאייר
292
00:15:24,124 --> 00:15:25,257
והאמונד...
אני יודע, נלסון
293
00:15:25,258 --> 00:15:27,026
ומה לעזאזל,
ואוגר.
294
00:15:27,027 --> 00:15:28,860
איפה ויקטור?
- [נלסון] ויקטור שאל אותנו
295
00:15:28,861 --> 00:15:31,063
לסייע בפירוק
של הנישואין.
296
00:15:31,064 --> 00:15:32,465
האם תרצה לשבת?
297
00:15:40,007 --> 00:15:41,907
אני רוצה לדבר איתו.
298
00:15:41,908 --> 00:15:43,942
[נלסון] ויקטור יעדיף
קדם הנישואין לביצוע מלא
299
00:15:43,943 --> 00:15:45,044
לפני כל מגע.
300
00:15:45,045 --> 00:15:46,878
- האם הוא היה?
- [נלסון] כן, הוא יעשה זאת.
301
00:15:46,879 --> 00:15:49,615
הייתי רוצה שתתמקד
על הסעיף הזה כאן,
302
00:15:49,616 --> 00:15:51,083
פסקה תשע.
303
00:15:51,084 --> 00:15:53,219
זה סעיף הבגידה
של ההסכם,
304
00:15:53,220 --> 00:15:55,421
אשר קובע
האם אתה צריך לעסוק בניאוף,
305
00:15:55,422 --> 00:15:58,124
החלק ההתיישבותי של
ההסכם יבוטל.
306
00:15:58,125 --> 00:16:00,759
עם מי ניאוף?
307
00:16:00,760 --> 00:16:02,394
האם זו ההצהרה שלך
שלא התעסקת
308
00:16:02,395 --> 00:16:04,696
ביחסים מיניים
עם מר תומס נוריס?
309
00:16:04,697 --> 00:16:08,267
אה. זה לא ניאוף.
הוא בעלי לשעבר.
310
00:16:08,268 --> 00:16:10,636
זו עצם ההגדרה
של ניאוף.
311
00:16:10,637 --> 00:16:12,671
על סמך המאמצים שלך
לנסוע אליו,
312
00:16:12,672 --> 00:16:14,073
הפרשה הייתה מתוכננת מראש.
313
00:16:14,074 --> 00:16:15,441
- למה אתה מתכוון בזה?
אני מתכוון, היית
314
00:16:15,442 --> 00:16:17,009
חושב על זה
לפני שעשית את זה.
315
00:16:17,010 --> 00:16:18,644
[לגלג]
זה פשע עכשיו?
316
00:16:18,645 --> 00:16:20,112
כלומר, חשבתי
על טומי המזוין
317
00:16:20,113 --> 00:16:22,081
בזמן מזיין את ויקטור.
318
00:16:22,082 --> 00:16:23,282
כל זה אינו פלילי.
319
00:16:23,283 --> 00:16:24,950
אבל בהתאם להסכם,
320
00:16:24,951 --> 00:16:26,185
כל רכוש הקהילה חוזר
למר רמזי.
321
00:16:26,186 --> 00:16:29,088
הגדר "רכוש קהילתי".
322
00:16:29,089 --> 00:16:31,490
בית המגורים הזה,
הבית באספן,
323
00:16:31,491 --> 00:16:34,660
החווה מחוץ למורגן,
המגורים בקאבו,
324
00:16:34,661 --> 00:16:36,128
כל ההשקעות הנזילות,
325
00:16:36,129 --> 00:16:37,696
כל המזומנים בחשבונות המשותפים
326
00:16:37,697 --> 00:16:39,131
וכל גישה
לכרטיסי אשראי משותפים
327
00:16:39,132 --> 00:16:40,966
ומכוניות.
328
00:16:40,967 --> 00:16:43,402
- איזה מכוניות?
- [נלסון] הריינג' רוברס,
329
00:16:43,403 --> 00:16:45,371
יש אודי A8,
לינקולן ניווט...
330
00:16:45,372 --> 00:16:47,005
רק תגיע לבנטלי המזוין.
331
00:16:47,006 --> 00:16:49,141
הבנטלי היה מתנה.
332
00:16:49,142 --> 00:16:51,343
כל המתנות הן
הרכוש הנפרד שלך.
333
00:16:51,344 --> 00:16:52,978
היי, טוב, עכשיו אנחנו
להגיע לאנשהו.
334
00:16:52,979 --> 00:16:54,180
הגדירו "מתנות".
335
00:16:54,181 --> 00:16:55,481
[נלסון]
כל תכשיט,
336
00:16:55,482 --> 00:16:56,915
בגדים, אביזרים
337
00:16:56,916 --> 00:16:59,051
כגון תיקים, מזוודות.
338
00:16:59,052 --> 00:17:00,686
יש לך אישיות
חשבון בנק
339
00:17:00,687 --> 00:17:02,454
עם קצת יותר מ-$300,000--
340
00:17:02,455 --> 00:17:04,856
את הכספים האלה הוא יעשה
להודות לך.
341
00:17:04,857 --> 00:17:08,494
חישבנו מזונות ילדים
תשלומים עבור איינסלי
342
00:17:08,495 --> 00:17:09,895
עד יום הולדתה ה-18.
343
00:17:09,896 --> 00:17:11,463
הוא גם כתב מכתב.
344
00:17:11,464 --> 00:17:13,900
הוא מבקש שתמסור אותו
לאינסלי.
345
00:17:14,801 --> 00:17:16,903
[נאנח]
346
00:17:22,675 --> 00:17:23,875
עוד משהו?
347
00:17:23,876 --> 00:17:26,179
חתימה כאן, בבקשה.
348
00:17:30,583 --> 00:17:32,118
מפתחות למכונית המזוינת שלי.
349
00:17:32,119 --> 00:17:33,319
מפתחות נמצאים ברכב.
350
00:17:33,320 --> 00:17:34,720
אני רוצה לקבל את הדברים שלי.
351
00:17:34,721 --> 00:17:36,322
[נלסון]
הבגדים שלך נשלחו
352
00:17:36,323 --> 00:17:38,224
למעונו של מר נוריס
במידלנד.
353
00:17:38,225 --> 00:17:40,025
השאר כבר ארוז
בתוך הרכב.
354
00:17:40,026 --> 00:17:41,561
מדיסון תראה לך
למוסך.
355
00:17:43,196 --> 00:17:45,298
אני יודע איפה המוסך.
356
00:18:06,119 --> 00:18:07,219
לעזאזל אתה מסתכל?
357
00:18:07,220 --> 00:18:10,256
[מצחקק]
אתה זה שעזב אותו?
358
00:18:10,257 --> 00:18:13,959
אני מקווה שזו אהבת אמת,
כי... [נאחמים]
359
00:18:13,960 --> 00:18:15,727
אתה קצת ארוך
בשן
360
00:18:15,728 --> 00:18:17,796
לחזור זוחל ולנסות
להעיף אותי מהמיטה שלו.
361
00:18:17,797 --> 00:18:20,799
פשוט הייתי מושך אותך החוצה
לפי השיער המזוין שלך.
362
00:18:20,800 --> 00:18:22,734
זה יכול להיות כיף.
363
00:18:22,735 --> 00:18:25,070
[מצחקק]
364
00:18:25,071 --> 00:18:26,905
♪ מוזיקה איטית ומסקרנת
365
00:18:26,906 --> 00:18:28,641
***
366
00:18:52,131 --> 00:18:53,800
[נאנח]
367
00:19:17,990 --> 00:19:20,059
[שירת ציפורים]
368
00:19:23,230 --> 00:19:24,330
[מונטי]
כמה שנים זה?
369
00:19:24,331 --> 00:19:25,631
כמעט תשע.
370
00:19:25,632 --> 00:19:26,765
ולא משקה אחד.
371
00:19:26,766 --> 00:19:28,334
לא וויסקי אחד.
372
00:19:28,335 --> 00:19:29,635
מתגעגע?
373
00:19:29,636 --> 00:19:31,537
אני מפחד מזה מכדי לפספס את זה.
374
00:19:31,538 --> 00:19:33,639
[מצחקק]
375
00:19:33,640 --> 00:19:36,308
אז, כמה אתה מודאג
על היוזמות הירוקות האלה?
376
00:19:36,309 --> 00:19:38,210
אתה לא קונה
לתוך החרא הזה עכשיו, נכון?
377
00:19:38,211 --> 00:19:40,312
ובכן, לא משנה
במה אני קונה,
378
00:19:40,313 --> 00:19:42,180
זה משנה
במה קונים המחוקקים.
379
00:19:42,181 --> 00:19:43,615
אתה יודע מי השניים
התומכים הפיננסיים הגדולים ביותר
380
00:19:43,616 --> 00:19:45,016
של יוזמות ירוקות הן?
381
00:19:45,017 --> 00:19:47,086
ערב הסעודית ורוסיה.
382
00:19:48,221 --> 00:19:50,021
למה זה?
383
00:19:50,022 --> 00:19:52,391
אנחנו מצמצמים את התפוקה שלנו, אנחנו
מסתמכים יותר על התפוקה שלהם.
384
00:19:52,392 --> 00:19:54,059
וברגע שזה קורה,
יש ביקוש עצום
385
00:19:54,060 --> 00:19:55,994
לתפוקה מאיתנו,
ואז מיד חזרנו
386
00:19:55,995 --> 00:19:57,195
באמצע בום נפט.
387
00:19:57,196 --> 00:19:59,331
או שהממשל משתנה
388
00:19:59,332 --> 00:20:00,866
ובום הנפט מגיע
שנתיים לאחר מכן.
389
00:20:00,867 --> 00:20:03,335
זה לתמרן את ההיצע
כדי להגדיל את הביקוש
390
00:20:03,336 --> 00:20:05,136
והם עשו זאת
מאז שהם היו
391
00:20:05,137 --> 00:20:06,872
קצירת סורגום
מהשדות
392
00:20:06,873 --> 00:20:08,540
- בעמק נהר הנילוס.
- [טלפון זמזום]
393
00:20:08,541 --> 00:20:11,209
למה נתן מתקשר לטלפון שלי?
394
00:20:11,210 --> 00:20:12,511
אני לא יודע.
395
00:20:12,512 --> 00:20:14,846
חרא, השארתי את הטלפון שלי
במשאית.
396
00:20:14,847 --> 00:20:16,949
היי, אתה רוצה אותי או את טומי?
397
00:20:20,553 --> 00:20:22,220
היי, נייט. סליחה,
השארתי את הטלפון שלי במשאית.
398
00:20:22,221 --> 00:20:23,522
איך הלך?
399
00:20:23,523 --> 00:20:25,223
תקשיב, יש לי חדשות
וזה לא טוב.
400
00:20:25,224 --> 00:20:27,359
טוב, לעזאזל, נייט, זה לא היה
מצגת קשה, מה--
401
00:20:27,360 --> 00:20:29,194
קופר הותקף אמש.
402
00:20:29,195 --> 00:20:31,363
הוא בניתוח בגנרל.
403
00:20:31,364 --> 00:20:34,032
שלחתי את איינסלי לשם כך
יש לנו מישהו בשטח.
404
00:20:34,033 --> 00:20:35,867
בניתוח בשביל מה?
405
00:20:35,868 --> 00:20:38,169
לא יודע. תתקשר לשריף.
הוא מצפה לך.
406
00:20:38,170 --> 00:20:39,272
[טומי]
כן. בסדר, בסדר.
407
00:20:40,473 --> 00:20:41,740
מונטי, אני חייב ללכת.
408
00:20:41,741 --> 00:20:42,708
בְּעָיָה?
409
00:20:42,709 --> 00:20:43,976
תָמִיד.
410
00:20:44,911 --> 00:20:47,178
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה
411
00:20:47,179 --> 00:20:49,449
***
412
00:20:55,455 --> 00:20:57,256
התקשר לשריף ג'וברג.
413
00:20:59,759 --> 00:21:02,093
לעזאזל. מותק, אני צריך
414
00:21:02,094 --> 00:21:03,261
חמש דקות, בסדר?
415
00:21:03,262 --> 00:21:04,262
פשוט התחל ללכת לאודסה.
416
00:21:04,263 --> 00:21:05,931
אני מרגיש כמו זונה.
417
00:21:05,932 --> 00:21:07,466
מותק, בבקשה.
418
00:21:07,467 --> 00:21:08,567
[אנג'לה]
זונה מזוינת.
419
00:21:08,568 --> 00:21:09,935
ואני חייב להיפגש
420
00:21:09,936 --> 00:21:11,637
תחליף הזונה שלי
בדרך החוצה.
421
00:21:11,638 --> 00:21:13,605
הכלבה הקטנה הייתה כל כך צעירה,
היו לה הגומות הקטנות האלה
422
00:21:13,606 --> 00:21:15,106
מעל לחיי התחת שלה.
423
00:21:15,107 --> 00:21:16,908
- מותק, מותק--
- גומות תחת.
424
00:21:16,909 --> 00:21:18,076
[טומי]
יש מקרה חירום, בסדר?
425
00:21:18,077 --> 00:21:19,378
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.
426
00:21:19,379 --> 00:21:20,479
[ההתקשרות מפסיקה]
427
00:21:20,480 --> 00:21:22,247
[מתנשפים]
428
00:21:22,248 --> 00:21:23,449
[יבבות]
429
00:21:23,450 --> 00:21:26,785
דובדבן מזוין
על העוגה של היום שלי.
430
00:21:26,786 --> 00:21:28,754
♪ מוזיקה מרגשת
431
00:21:28,755 --> 00:21:31,090
***
432
00:21:33,926 --> 00:21:35,761
- [וולט] טומי?
- [טומי] לך לי דרכו.
433
00:21:35,762 --> 00:21:37,629
[וולט] מצא אותו מחוסר הכרה
בטריילר שלו.
434
00:21:37,630 --> 00:21:39,297
ספג מכות ממש טובות.
435
00:21:39,298 --> 00:21:41,733
EMS אמר שהוא
הייתה לו ריאה שהתמוטטה.
436
00:21:41,734 --> 00:21:44,269
הם מודאגים
על היריות לראשו.
437
00:21:44,270 --> 00:21:46,505
הוא עדיין היה בחוץ מתי
הם העלו אותו על המסוק.
438
00:21:46,506 --> 00:21:48,774
אכפת להם - הבריחו אותו החוצה?
439
00:21:48,775 --> 00:21:50,609
זה היה רע, טומי.
440
00:21:50,610 --> 00:21:52,412
אני לא אשקר.
441
00:21:58,317 --> 00:22:00,452
יש לך חשודים?
442
00:22:00,453 --> 00:22:02,287
אתה מכיר מנואל לופז?
443
00:22:02,288 --> 00:22:04,423
כן, הוא עובד על הצוות של קופר.
444
00:22:04,424 --> 00:22:06,758
[וולט] איים עליו
אקדח מוקדם יותר באותו היום.
445
00:22:06,759 --> 00:22:07,959
[טומי]
על מה?
446
00:22:07,960 --> 00:22:09,327
ילדה, מה עוד?
447
00:22:09,328 --> 00:22:11,763
אני יודע שאתה אוהב
לטפל בזה בתוך הבית,
448
00:22:11,764 --> 00:22:13,532
אבל זה על הרדאר.
449
00:22:13,533 --> 00:22:15,467
כן, ובכן,
שנינו נטפל בזה, בסדר?
450
00:22:15,468 --> 00:22:17,804
[וולט] פשוט תעזוב אותי
משהו לעצור.
451
00:22:19,472 --> 00:22:20,473
[זמזום]
452
00:22:22,675 --> 00:22:24,410
[אנג'לה]
הו, אל תדאג לי.
453
00:22:24,411 --> 00:22:26,612
אני סתם מקלקל
התחת הזונה שלי בחזרה למידלנד
454
00:22:26,613 --> 00:22:29,681
לעשות חיים חדשים עם האיש
של החלומות שלי שמנתק אותי
455
00:22:29,682 --> 00:22:31,818
כשהייתי צריך
קצת חמלה מזוינת.
456
00:22:33,219 --> 00:22:34,220
מותק?
457
00:22:36,022 --> 00:22:38,090
קופר בבית החולים.
458
00:22:39,726 --> 00:22:41,527
הוא בניתוח.
459
00:22:41,528 --> 00:22:44,564
אני לא יודע בשביל מה
ואני לא יודע כמה זמן.
460
00:22:47,133 --> 00:22:48,901
אבל אני אודיע לך
כשאני יודע.
461
00:22:50,136 --> 00:22:52,504
אני הולך
לבית החולים עכשיו
462
00:22:52,505 --> 00:22:55,240
ואתה צריך לעשות
אותו דבר, מותק, בסדר?
463
00:22:55,241 --> 00:22:56,575
אתה מבין?
464
00:22:56,576 --> 00:22:58,810
♪ מוזיקה קודרת ♪
465
00:22:58,811 --> 00:23:01,748
אוקיי, אני בכיוון הזה עכשיו.
466
00:23:03,215 --> 00:23:04,817
אני אוהב אותך, מותק.
467
00:23:11,558 --> 00:23:13,692
אני אתקשר אליך אם אשמע
כל דבר אחר.
468
00:23:13,693 --> 00:23:15,862
***
469
00:23:34,581 --> 00:23:36,582
♪ מוזיקה קודרת
470
00:23:36,583 --> 00:23:38,485
***
471
00:24:01,908 --> 00:24:03,976
[פטפוט לא ברור]
472
00:24:04,877 --> 00:24:06,012
קופר נוריס?
473
00:24:10,116 --> 00:24:11,316
הוא בהחלמה.
474
00:24:11,317 --> 00:24:12,684
הריאה הימנית שלו קרסה,
475
00:24:12,685 --> 00:24:13,985
אז הכנסנו צינור חזה
476
00:24:13,986 --> 00:24:15,353
בין הצלעות,
על מנת לנקז את האוויר
477
00:24:15,354 --> 00:24:16,788
ולאפשר לריאה להתרחב.
478
00:24:16,789 --> 00:24:18,790
נצטרך להשאיר את זה בפנים
למספר ימים.
479
00:24:18,791 --> 00:24:20,492
יש קצת נפיחות במוח.
480
00:24:20,493 --> 00:24:22,595
זה משהו שנעקוב אחריו.
481
00:24:24,030 --> 00:24:25,664
בְּסֵדֶר.
482
00:24:25,665 --> 00:24:27,066
תודה לך.
483
00:24:30,637 --> 00:24:32,137
[דייל]
טומי?
484
00:24:32,138 --> 00:24:33,573
כן, הוא בחוץ.
485
00:24:34,674 --> 00:24:36,475
מי אתה?
486
00:24:37,409 --> 00:24:38,545
מי אתה?
487
00:24:39,812 --> 00:24:41,780
אה, אני-אני אחותו.
488
00:24:41,781 --> 00:24:43,215
ממ.
489
00:24:44,183 --> 00:24:46,018
התור שלך.
490
00:24:47,920 --> 00:24:49,789
קשה לי יותר להסביר.
491
00:24:51,390 --> 00:24:52,692
הרגע הסברת את זה.
492
00:24:56,028 --> 00:24:57,996
♪ מוזיקה מהורהרת
493
00:24:57,997 --> 00:25:00,199
***
494
00:25:02,869 --> 00:25:04,203
[נאנח]
495
00:25:06,839 --> 00:25:08,908
***
496
00:25:11,210 --> 00:25:13,345
[הודעות לא ברורות
מעל P.A.]
497
00:25:17,650 --> 00:25:19,118
[אריאנה]
ממ-הממ.
498
00:25:20,086 --> 00:25:22,121
[מדבר בספרדית]
499
00:25:30,730 --> 00:25:32,599
[פטפוט לא ברור]
500
00:25:54,821 --> 00:25:56,823
[משאבת חלב מוצצת]
501
00:26:15,775 --> 00:26:17,208
[אחות]
נוריס?
502
00:26:17,209 --> 00:26:19,577
לקחנו אותו לחדר שלו.
503
00:26:19,578 --> 00:26:21,814
אני יכול להראות לך את הדרך.
504
00:26:33,259 --> 00:26:35,828
[נגינת רינגטון]
505
00:26:36,929 --> 00:26:38,096
היי.
506
00:26:38,097 --> 00:26:39,597
מה אתה יודע?
507
00:26:39,598 --> 00:26:41,299
ובכן, אומר דייל
הוא מחוץ לניתוח.
508
00:26:41,300 --> 00:26:43,935
ניקב ריאה, קיבלתי
זעזוע מוח, כמה צלעות שבורות
509
00:26:43,936 --> 00:26:45,303
וערימה של חבורות.
510
00:26:45,304 --> 00:26:46,437
[אנג'לה]
תאונת רכב?
511
00:26:46,438 --> 00:26:47,639
קרב.
512
00:26:47,640 --> 00:26:48,640
אמרת "קרב"?
513
00:26:48,641 --> 00:26:49,975
כן, קרב.
514
00:26:49,976 --> 00:26:51,843
חבורה של בחורים הקפיצה אותו
בטריילר שלו.
515
00:26:51,844 --> 00:26:53,812
זו הסיבה שלא רציתי אותו
מתאמן כאן, טומי.
516
00:26:53,813 --> 00:26:56,114
כלומר, הכל עבריינים
ובריונים ו--
517
00:26:56,115 --> 00:26:57,683
אני לא רוצה אותו
מתאמן כאן, או,
518
00:26:57,684 --> 00:26:59,918
אבל אם הוא יסתדר כאן,
הוא הולך לעבוד איתי
519
00:26:59,919 --> 00:27:01,486
זו הדרך היחידה
אנחנו יכולים להגן עליו.
520
00:27:01,487 --> 00:27:03,621
ובכן, אתה עושה
עבודה מטורפת של זה.
521
00:27:03,622 --> 00:27:06,057
שבוע שני כאן, שבוע שני
בבית החולים המזוין.
522
00:27:06,058 --> 00:27:08,927
תאמין לי, מותק,
אני אטפל בזה, בסדר?
523
00:27:08,928 --> 00:27:10,295
ואם אתה רוצה
לשכנע אותו שלא לעבוד
524
00:27:10,296 --> 00:27:12,597
בתיקון, תהיה האורח שלי.
525
00:27:12,598 --> 00:27:13,999
כמה רחוק אתה?
526
00:27:14,000 --> 00:27:15,667
30 דקות. מה איתך?
527
00:27:15,668 --> 00:27:16,835
[אנג'לה]
אני במגרש החניה.
528
00:27:16,836 --> 00:27:18,336
[טומי]
במגרש החניה?
529
00:27:18,337 --> 00:27:19,805
עפת?
530
00:27:19,806 --> 00:27:21,707
[אנג'לה]
התערב על התחת שלך שעשיתי.
531
00:27:21,708 --> 00:27:23,809
ובכן, למה אתה לא בפנים
אז בית החולים עם הבן שלנו?
532
00:27:23,810 --> 00:27:25,977
כי אם הילד
איבדה רגל מזוינת,
533
00:27:25,978 --> 00:27:27,979
אני רוצה לדעת לפני שאני רואה את זה.
534
00:27:27,980 --> 00:27:30,315
אני צריך להיות
חזק בשבילו, טומי.
535
00:27:30,316 --> 00:27:32,818
הוא לא צריך לראות את שלו
אמא מתחרפנת.
536
00:27:32,819 --> 00:27:34,652
אה, כן, זה יזעזע
החרא יצא ממנו.
537
00:27:34,653 --> 00:27:37,488
אני מחכה לך,
אז מהרו לעזאזל.
538
00:27:37,489 --> 00:27:39,357
בסדר, אני בדרך.
539
00:27:39,358 --> 00:27:41,326
♪ מוזיקה אינטנסיבית
540
00:27:41,327 --> 00:27:43,929
***
541
00:27:43,930 --> 00:27:46,064
תתקשר לתיאודור רמון.
542
00:27:46,065 --> 00:27:48,633
[דריוס] זה המקום שבו הכל
החלומות שלך עומדים למות, אבא.
543
00:27:48,634 --> 00:27:52,137
לא, זה המקום שבו שמתי
הרגל שלי כולה בתחת שלך.
544
00:27:52,138 --> 00:27:54,639
- [דריוס לועג] מה שלא יהיה.
אין מצב בטמפה ביי
545
00:27:54,640 --> 00:27:56,875
עומד לעצור את זקה
על קו חמישה יארד.
546
00:27:56,876 --> 00:27:59,177
תראה, תראה.
547
00:27:59,178 --> 00:28:02,180
סְתָם!
548
00:28:02,181 --> 00:28:04,250
- [צוחק]
- [טלפון זמזום]
549
00:28:07,586 --> 00:28:09,220
סופה, טומי?
550
00:28:09,221 --> 00:28:10,922
לא הרבה,
רק לנסוע לבית החולים
551
00:28:10,923 --> 00:28:12,657
לראות את הבן החרא שלי.
552
00:28:12,658 --> 00:28:14,425
לעשות מה?
553
00:28:14,426 --> 00:28:15,861
כן, ונחש מי עשה את זה?
554
00:28:15,862 --> 00:28:17,228
WHO?
555
00:28:17,229 --> 00:28:19,197
מנואל ואנטוניו,
בתור התחלה.
556
00:28:19,198 --> 00:28:20,732
מנואל שלי?
557
00:28:20,733 --> 00:28:23,368
מה הם לעזאזל
הבנים המזוינים שלך עושים
558
00:28:23,369 --> 00:28:25,837
לשים את הבן שלי
בבית החולים הארור?
559
00:28:25,838 --> 00:28:27,874
אתה לא רץ
צוות צמוד מזה?
560
00:28:28,875 --> 00:28:30,742
אני אטפל בזה
לפני עלות השחר.
561
00:28:30,743 --> 00:28:33,411
לא, היה לך
ההזדמנות שלך להתמודד עם זה.
562
00:28:33,412 --> 00:28:34,746
אתה מוצא לי חמישה דופקים ש
563
00:28:34,747 --> 00:28:36,714
אל תשחק לצדם
של ארגז החול,
564
00:28:36,715 --> 00:28:38,449
ותשמור על הטלפון הארור שלך.
565
00:28:38,450 --> 00:28:40,619
♪ מוזיקה מתוחה ♪
566
00:28:46,025 --> 00:28:48,559
♪ מוזיקה קודרת ♪
567
00:28:48,560 --> 00:28:50,896
***
568
00:28:50,897 --> 00:28:53,065
[דופק]
569
00:28:56,502 --> 00:28:59,070
איך אתה מרגיש, צר?
570
00:28:59,071 --> 00:29:00,806
היה טוב יותר.
571
00:29:00,807 --> 00:29:03,708
כן, הצלעות הארורות האלה
הוא הגרוע ביותר.
572
00:29:03,709 --> 00:29:05,576
אתה יודע,
573
00:29:05,577 --> 00:29:07,946
לנסות כמו לעזאזל
לא לצחוק ולנסות
574
00:29:07,947 --> 00:29:09,781
כמו גיהנום אוהב תמיד
לא להתעטש.
575
00:29:09,782 --> 00:29:11,616
הו, אלוהים.
576
00:29:11,617 --> 00:29:13,651
מה אתה עושה כאן?
577
00:29:13,652 --> 00:29:15,720
ובכן, חיכיתי
למשך חמש שעות
578
00:29:15,721 --> 00:29:17,956
לראות אם אתה חי
באמצעות ניתוח.
579
00:29:17,957 --> 00:29:19,859
מצטער לאכזב.
580
00:29:25,932 --> 00:29:28,533
אנחנו נחכה בחוץ, אמיגו.
581
00:29:28,534 --> 00:29:30,468
בְּסֵדֶר?
582
00:29:30,469 --> 00:29:33,471
אתה צריך משהו? הממ?
583
00:29:33,472 --> 00:29:34,472
- רוצה חפיסת סיגריות?
- [מצחקק]
584
00:29:34,473 --> 00:29:35,974
- [מצחקק]
- [מתכווץ]
585
00:29:35,975 --> 00:29:38,810
[גניחות]
אמרת, "אל תצחק."
586
00:29:38,811 --> 00:29:40,511
מִצטַעֵר. אשמתי.
587
00:29:40,512 --> 00:29:42,180
הפר את הכלל שלי.
588
00:29:42,181 --> 00:29:44,350
אנחנו נצא מיד בחוץ, חבר, בסדר?
589
00:29:45,484 --> 00:29:47,285
אולי תן להם קצת מקום.
590
00:29:47,286 --> 00:29:50,121
לחשוב, פספסתי
מסיבת התיקון הראשונה שלי בשבילך.
591
00:29:50,122 --> 00:29:52,358
אני בטוח שיהיו הרבה
של כלמידיה בפעם הבאה.
592
00:30:02,768 --> 00:30:04,703
לא אשמתך.
593
00:30:09,175 --> 00:30:10,976
אני מצטער בכל מקרה.
594
00:30:10,977 --> 00:30:13,311
[מרחרח]
595
00:30:13,312 --> 00:30:16,181
♪ מוזיקה עדינה
596
00:30:16,182 --> 00:30:17,983
זה לא מגיע לך.
597
00:30:17,984 --> 00:30:20,419
"מגיע"
לא לוקח בחשבון.
598
00:30:22,354 --> 00:30:24,924
הוא לא עשה את זה בשביל אלביו.
599
00:30:28,260 --> 00:30:30,029
הוא עשה זאת עבור עצמו.
600
00:30:48,747 --> 00:30:50,015
על הזמן.
601
00:30:50,016 --> 00:30:51,716
לנהוג כאן ברוורס?
602
00:30:51,717 --> 00:30:53,218
אני מצטער, מותק.
603
00:30:53,219 --> 00:30:55,888
חרא, אין לי
פאקינג באטמוביל כמוך.
604
00:31:04,096 --> 00:31:05,863
היי, מותק.
605
00:31:05,864 --> 00:31:06,998
- [איינסלי] היי.
- האם הוא ישן?
606
00:31:06,999 --> 00:31:08,667
הוא מדבר
עם החברה שלו.
607
00:31:10,102 --> 00:31:11,402
מי החברה שלו?
608
00:31:11,403 --> 00:31:13,572
ובכן, אני-אני לא יודע.
609
00:31:16,575 --> 00:31:18,109
לא צריך לאכול את החרא הזה, דייל.
610
00:31:18,110 --> 00:31:20,011
הם מוכרים את זה בבית חולים,
אנג'לה.
611
00:31:20,012 --> 00:31:21,080
כמה גרוע זה יכול להיות?
612
00:31:25,351 --> 00:31:27,419
[לא ברור פ.א. הודעה]
613
00:31:28,554 --> 00:31:30,755
או שהבן שלך ממש קשוח
או בר מזל אמיתי, טומי.
614
00:31:30,756 --> 00:31:32,090
היית איתו כבר?
615
00:31:32,091 --> 00:31:33,959
הוא מדבר
עם החברה שלו.
616
00:31:33,960 --> 00:31:36,996
חשבתי שאתן לו את זה
אחרי כל מה שהוא עבר.
617
00:31:38,797 --> 00:31:41,100
מי זאת החברה המזוינת הזאת?
618
00:31:50,809 --> 00:31:51,877
הוא ישן.
619
00:31:52,844 --> 00:31:54,413
כן, אני יכול לראות את זה.
620
00:31:56,282 --> 00:31:58,117
[נאנח]
621
00:32:05,591 --> 00:32:07,493
איך אתה מחזיק מעמד, מותק?
622
00:32:08,460 --> 00:32:09,895
מה שלום הילד שלך?
623
00:32:10,796 --> 00:32:12,331
הוא טוב.
624
00:32:14,866 --> 00:32:16,168
מה שלומך?
625
00:32:17,503 --> 00:32:19,104
[מרחרח] ובכן, אתה יודע.
626
00:32:19,105 --> 00:32:21,873
לא, אני-אני לא יודע,
אבל אני יכול לדמיין.
627
00:32:25,344 --> 00:32:27,179
[צעדים מתקרבים]
628
00:32:30,816 --> 00:32:33,084
[מתנשפים]
629
00:32:33,085 --> 00:32:34,619
[מתייפחת] הו, אלוהים.
630
00:32:34,620 --> 00:32:38,256
תראה את המלאך הקטן שלי.
מה לעזאזל?
631
00:32:38,257 --> 00:32:40,125
אני יודע. מה...
תראה אותו, טומי!
632
00:32:40,126 --> 00:32:41,792
מה קרה
"לא להפחיד אותו"?
633
00:32:41,793 --> 00:32:43,161
כדאי שתמצא
המזדיינים שעשו את זה.
634
00:32:43,162 --> 00:32:45,296
[שואף] אמא?
635
00:32:45,297 --> 00:32:47,665
אני כאן, מותק.
- [טומי] אנחנו יודעים את זה, מותק.
636
00:32:47,666 --> 00:32:49,167
כל בית החולים יודע.
637
00:32:49,168 --> 00:32:50,935
אני יודע שיש לך קסנקס עליך,
638
00:32:50,936 --> 00:32:53,204
אז צאו למסדרון
ולקחת את זה.
639
00:32:53,205 --> 00:32:55,140
[מרחרח]
640
00:32:55,141 --> 00:32:57,242
וחכה עד שזה יכנס
לפני שתחזור, בסדר?
641
00:32:57,243 --> 00:32:58,309
מה עם זה?
642
00:32:58,310 --> 00:32:59,677
ממ-הממ.
643
00:32:59,678 --> 00:33:01,846
[מתייפח] אני הולך...
644
00:33:01,847 --> 00:33:04,216
אני אהיה ממש בחוץ,
מותק, בסדר?
645
00:33:05,351 --> 00:33:07,218
- בסדר.
- [קופר] 'קיי.
646
00:33:07,219 --> 00:33:09,354
[אנג'לה בוכה]
647
00:33:09,355 --> 00:33:12,157
הו, אלוהים!
648
00:33:12,158 --> 00:33:15,726
סליחה על זה. היא-היא מקבלת
עבד על הילדים.
649
00:33:15,727 --> 00:33:17,929
אני מקסיקני.
אין צורך בהסבר.
650
00:33:19,165 --> 00:33:21,166
אני צריך דקה לבד
עם קופר.
651
00:33:21,167 --> 00:33:23,135
כן, אני צריך לחזור
לבני.
652
00:33:24,036 --> 00:33:26,037
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.
653
00:33:26,038 --> 00:33:27,172
אני אחזור מחר.
654
00:33:27,173 --> 00:33:28,707
תודה לך.
655
00:33:34,180 --> 00:33:35,713
[נאנח]
656
00:33:35,714 --> 00:33:38,183
שום דבר לא קורה.
657
00:33:38,184 --> 00:33:40,952
בעלה פשוט מת.
658
00:33:42,254 --> 00:33:44,155
אני מנסה...
659
00:33:44,156 --> 00:33:46,857
היא התקשרה וביקשה עזרה,
ונתתי את זה.
660
00:33:46,858 --> 00:33:49,860
היא לא הדאגה שלי. אתה כן.
661
00:33:49,861 --> 00:33:51,729
וכרגע,
662
00:33:51,730 --> 00:33:54,999
המזדיינים שהכניסו אותך לזה
בית החולים הם הדאגה העיקרית שלי.
663
00:33:55,000 --> 00:33:56,434
אם אבא שלי ייכנס...
664
00:33:56,435 --> 00:33:58,169
זה לא אבא שלך מדבר.
665
00:33:58,170 --> 00:34:00,705
זה המנהל הכללי
של חברת נפט מדברת.
666
00:34:00,706 --> 00:34:03,408
וכאשר העובדים שלי
לפרוץ לעובד אחר
667
00:34:03,409 --> 00:34:05,243
דיור שסופק על ידי החברה
668
00:34:05,244 --> 00:34:07,312
ולהרביץ לו את חרא הכלב
עד לנקודה שבה מנתח
669
00:34:07,313 --> 00:34:09,781
צריך לנפח מחדש את הריאה שלו,
אני נכנס.
670
00:34:12,584 --> 00:34:15,220
מנואל ואנטוניו.
671
00:34:15,221 --> 00:34:16,788
מי עוד?
672
00:34:19,758 --> 00:34:23,329
אתה יכול להגיד לי, או שאני אנצח את זה
מתוך השניים הראשונים.
673
00:34:26,332 --> 00:34:28,234
אני לא יודע את השמות שלהם.
674
00:34:29,768 --> 00:34:31,970
צוות תחזוקה
עבור שדה התאו.
675
00:34:33,739 --> 00:34:35,207
זה כל מה שהיה לך להגיד.
676
00:34:37,509 --> 00:34:39,278
אתה תצטרך לנוע לאט
עם הבחורה הזו.
677
00:34:41,113 --> 00:34:43,248
היא כואבת במובן מסוים
שאתה לא יכול להבין,
678
00:34:43,249 --> 00:34:45,250
והיא מנסה למצוא
איפה לשים את זה.
679
00:34:45,251 --> 00:34:47,385
זה לא ככה.
680
00:34:47,386 --> 00:34:49,154
כמה אלמנות אחרות
אתה חושב
681
00:34:49,155 --> 00:34:51,257
יושבים בבית החולים הזה
הערב עם העוזרים שלהם?
682
00:34:57,363 --> 00:35:00,598
זו לא הפעם הראשונה שאתה
חטף מכות על הבחורה הזו.
683
00:35:00,599 --> 00:35:03,301
זה סוג של מכות
אתה מקבל
684
00:35:03,302 --> 00:35:04,636
כשהראשון לא לקח.
685
00:35:06,272 --> 00:35:08,674
[טלפון זמזום]
686
00:35:10,842 --> 00:35:11,842
כן?
687
00:35:11,843 --> 00:35:13,778
הוא בדיוק הגיע לקרוואן שלו.
688
00:35:13,779 --> 00:35:15,346
[טומי בטלפון]
לבד?
689
00:35:15,347 --> 00:35:16,814
- עם השותף שלו לחדר.
- בסדר,
690
00:35:16,815 --> 00:35:18,483
אני רוצה אותך
כדי לכבות את המצלמות האלו
691
00:35:18,484 --> 00:35:20,785
ואל תגזור אותם בחזרה
עד שאגיד לך, בסדר?
692
00:35:20,786 --> 00:35:22,087
כן, אדוני.
693
00:35:24,323 --> 00:35:26,491
♪ מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית
694
00:35:26,492 --> 00:35:28,426
אנחנו יכולים לדבר איתו עכשיו?
695
00:35:28,427 --> 00:35:29,960
אין צורך.
696
00:35:29,961 --> 00:35:32,831
פגוש אותי במחנה הגברים.
תן לי התחלה של עשר דקות.
697
00:35:37,503 --> 00:35:40,172
[לא ברור פ.א. הודעה]
698
00:35:43,141 --> 00:35:46,511
אני ממש רגוע עכשיו.
אני יכול ללכת לראות אותו?
699
00:35:46,512 --> 00:35:48,247
הוא כולו שלך.
700
00:35:49,047 --> 00:35:50,381
יש לך תוכניות הערב?
701
00:35:50,382 --> 00:35:52,116
ברגע שאתה נותן לי אותם.
702
00:35:52,117 --> 00:35:53,684
בוא נלך.
703
00:35:53,685 --> 00:35:55,486
היי, אל תיתן לה לנהוג.
704
00:35:55,487 --> 00:35:57,054
♪ מוזיקה מותחת
705
00:35:57,055 --> 00:35:59,191
***
706
00:36:01,593 --> 00:36:03,094
ממ.
707
00:36:07,233 --> 00:36:09,300
♪ מוזיקה מותחת ומותחת
708
00:36:09,301 --> 00:36:11,870
***
709
00:36:29,388 --> 00:36:31,423
[דלתות המשאית נסגרות]
710
00:36:38,129 --> 00:36:39,298
אתה רוצה משהו?
711
00:36:41,066 --> 00:36:42,368
אל תצאי מהבית בלעדיו.
712
00:36:45,737 --> 00:36:48,274
אולי אפילו לא נצליח להשתמש בו.
713
00:36:51,243 --> 00:36:53,144
[המון מריע בטלוויזיה]
714
00:36:54,246 --> 00:36:56,381
כדאי פשוט
לחתוך את הדבר המזוין הזה.
715
00:36:56,382 --> 00:36:58,249
זו לא היד שלך
שהתנפץ.
716
00:36:58,250 --> 00:37:00,518
[פרשנות לא ברורה בטלוויזיה]
717
00:37:00,519 --> 00:37:03,053
[דופק בדלת]
718
00:37:03,054 --> 00:37:05,723
יש לך כלבה שמגיעה?
- לא עד שישלמו לי.
719
00:37:05,724 --> 00:37:07,493
[מצחקק]
720
00:37:10,429 --> 00:37:12,897
לעזאזל. זה הבוס.
721
00:37:12,898 --> 00:37:16,233
אל תענה.
תעשה כאילו אנחנו ישנים.
722
00:37:16,234 --> 00:37:17,703
אני יכול לעזאזל לשמוע אותך.
723
00:37:23,475 --> 00:37:26,278
מה קורה? [נהנה]
724
00:37:33,752 --> 00:37:36,322
זה נראה מוכר, בן זונה?
725
00:37:40,959 --> 00:37:41,993
היי, בנאדם...
726
00:37:44,396 --> 00:37:45,997
[נהנה]
727
00:37:51,303 --> 00:37:54,805
אתה נכנס לטלפון המזוין שלך
ותתקשר לחברים שלך.
728
00:37:54,806 --> 00:37:56,641
אתה יודע, אלה
שקראת לזה לשים
729
00:37:56,642 --> 00:37:58,576
הבן המזוין שלי בבית החולים.
730
00:37:58,577 --> 00:38:00,579
[מתנשף]
731
00:38:02,348 --> 00:38:03,648
לא?
732
00:38:03,649 --> 00:38:05,416
הוא לא רוצה להתקשר
החברים שלו, בוס.
733
00:38:05,417 --> 00:38:07,585
אני והבנים שלי
לקחת אותו מאחור.
734
00:38:07,586 --> 00:38:08,753
[טומי]
אוקיי, אני אעריך את זה.
735
00:38:08,754 --> 00:38:09,820
הו, נשכנע אותך.
736
00:38:09,821 --> 00:38:10,955
- קדימה.
- לא. לא, לעזאזל.
737
00:38:10,956 --> 00:38:12,657
[נאנח]
738
00:38:12,658 --> 00:38:14,359
[בוס]
בואו נדבר.
739
00:38:14,360 --> 00:38:15,526
[אנטוניו]
לא!
740
00:38:15,527 --> 00:38:17,496
- [צועק]
- [מכות נחיתה]
741
00:38:21,533 --> 00:38:24,134
- [נהמות]
אף אחד לא אמר "קום", מני.
742
00:38:24,135 --> 00:38:26,505
[אנטוניו זועק]
743
00:38:27,839 --> 00:38:29,708
[גניחות]
744
00:38:31,677 --> 00:38:33,778
שבי, מנואל.
745
00:38:33,779 --> 00:38:35,414
[שיעול]
746
00:38:40,686 --> 00:38:42,820
[טומי]
הנה איך זה הולך ללכת.
747
00:38:42,821 --> 00:38:44,989
מיותר לציין שאתה מפוטר.
748
00:38:44,990 --> 00:38:47,392
עד מחר בצהריים,
אתה תהיה ברשימת "ללא עובדים".
749
00:38:47,393 --> 00:38:50,160
לכל חברת נפט מזוינת
באגן הפרמיאן.
750
00:38:50,161 --> 00:38:52,196
שריף הולך להיות כאן
בעוד כחמש דקות,
751
00:38:52,197 --> 00:38:54,198
והוא הולך לזרוק
המקום המזוין הזה.
752
00:38:54,199 --> 00:38:56,066
ואני רק מנחש שהוא יוסיף
753
00:38:56,067 --> 00:38:58,369
עבריין ברשותו
של נשק חם,
754
00:38:58,370 --> 00:39:00,705
החזקה של
חומר מבוקר,
755
00:39:00,706 --> 00:39:03,574
ואולי החזקה של
חומר מבוקר
756
00:39:03,575 --> 00:39:05,810
מתוך כוונה להפיץ.
757
00:39:05,811 --> 00:39:09,213
וכל אחד לעזאזל כזה
מפר את תנאי השחרור שלך.
758
00:39:09,214 --> 00:39:10,848
ואז אתה מוסיף
759
00:39:10,849 --> 00:39:12,383
נוסף על החרא הזה,
760
00:39:12,384 --> 00:39:15,052
אישום תקיפה בנסיבות מחמירות
וחטיפה,
761
00:39:15,053 --> 00:39:16,987
כי כשאתה
סגור לו את הדלת,
762
00:39:16,988 --> 00:39:18,424
זו חטיפה.
763
00:39:20,459 --> 00:39:22,092
אני לא מתמטיקאי ארור,
764
00:39:22,093 --> 00:39:23,861
אבל זה בערך 30 שנה.
765
00:39:23,862 --> 00:39:25,430
- [צועק אנטוניו]
- [טומי] זה מה שאני עושה
766
00:39:25,431 --> 00:39:27,498
לאנשים שפגעו במשפחה שלי.
767
00:39:27,499 --> 00:39:29,567
אתה דפוק
עם הגבעה הלא נכונה.
768
00:39:29,568 --> 00:39:31,970
[צפירה צועקת]
769
00:39:33,672 --> 00:39:36,574
אני הולך לקחת 30 שנה
של חייך הרחק ממך.
770
00:39:36,575 --> 00:39:40,044
ואם אי פעם תחזור
למקום הזה,
771
00:39:40,045 --> 00:39:41,546
אני אקח את השאר.
772
00:39:41,547 --> 00:39:43,514
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה
773
00:39:43,515 --> 00:39:45,049
***
774
00:39:45,050 --> 00:39:46,617
[פטפוט רדיו לא ברור]
775
00:39:46,618 --> 00:39:48,218
[אנטוניו נאנח]
776
00:39:48,219 --> 00:39:49,554
[טומי]
פגשת את השריף?
777
00:39:49,555 --> 00:39:52,958
[נאנח] קום
ולהסתובב.
778
00:39:54,460 --> 00:39:56,161
[נהמות]
779
00:39:57,128 --> 00:39:59,598
יש להם וידוי
בחדר האחורי.
780
00:40:00,932 --> 00:40:02,534
טומי.
781
00:40:03,569 --> 00:40:05,069
האם היה לו מה לומר?
782
00:40:05,070 --> 00:40:06,737
הוא ויתר על השמות.
783
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
אפילו רשם לך אותם.
784
00:40:08,574 --> 00:40:11,041
אתה חושב שהוא יחזור עליהם בפניי?
785
00:40:11,042 --> 00:40:12,578
בטח שהוא יעשה זאת אם תשאל.
786
00:40:20,151 --> 00:40:22,086
האם תאשר את השמות
של התוקפים האחרים?
787
00:40:22,087 --> 00:40:23,588
[מתנשף]
788
00:40:23,589 --> 00:40:25,823
אתה-אתה הולך לקחת אותי איתך?
789
00:40:25,824 --> 00:40:27,625
[וולט]
ובכן, זה תלוי.
790
00:40:27,626 --> 00:40:29,394
אתה הולך להגיד משהו
לתת לי סיבה?
791
00:40:30,996 --> 00:40:32,262
אני אתן לך סיבה.
792
00:40:32,263 --> 00:40:34,431
בנים תן לנו דקה?
793
00:40:34,432 --> 00:40:36,568
[אנטוניו מתנשף]
794
00:40:40,672 --> 00:40:42,808
[בוכה]
795
00:40:43,775 --> 00:40:45,743
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה
796
00:40:45,744 --> 00:40:47,846
***
797
00:40:55,587 --> 00:40:57,923
[דייל] לא עשיתי כלום
ככה מאז...
798
00:40:59,625 --> 00:41:01,226
...2016.
799
00:41:04,963 --> 00:41:07,365
המקום שוב מתפרע.
800
00:41:12,838 --> 00:41:15,774
אני חייב להוציא את הילד שלי מכאן
לפני שמישהו יהרוג אותו.
801
00:41:17,342 --> 00:41:19,545
לא, אנחנו בורחים את הרוצחים.
802
00:41:23,181 --> 00:41:25,683
יש בזה משהו
ילד, רק מושך אליו בעיות
803
00:41:25,684 --> 00:41:27,886
כמו חרקים לאור.
804
00:41:31,790 --> 00:41:34,593
הוא לא מספיק מרושע
למקום הזה, דייל.
805
00:41:46,905 --> 00:41:48,673
הוא פשוט לא מספיק מרושע.
806
00:41:48,674 --> 00:41:50,809
♪ "שמש"
מאת The Red Clay Strays ♪
807
00:41:55,614 --> 00:42:00,719
♪ אין בושה
בהיותו שבור לב ♪
808
00:42:03,054 --> 00:42:08,226
♪ למרות שאני מנסה לעשות יותר
לתקן את נשמתי ♪
809
00:42:10,095 --> 00:42:15,133
♪ אני מנסה להיות יותר
מאשר כשהתחלתי ♪
810
00:42:17,636 --> 00:42:20,572
♪ אין דרך לפני ♪
811
00:42:21,039 --> 00:42:23,007
♪ מוזיקה עדינה
812
00:42:23,008 --> 00:42:25,110
***
813
00:42:55,106 --> 00:43:05,116
***